1. A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.

Ein Vergleich mit alternativen Kulturen zeigt, dass ein Übergang zu Wintergetreide, Sonnenblumen oder bewässerten Futterkulturen Umweltvorteile erbringen könnte, während Mais und Gemüse keinerlei Verbesserung herbeiführen würden.

2. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

3. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

4. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Kulturen;

5. Hibernation conserves energy, especially during winter when food is short.

Während der Hibernation wird sehr wenig Energie verbraucht, besonders im Winter, wenn die Nahrung knapp wird.

6. Winter service superstructures, namely for snow ploughs and salt spreaders

Winterdienstaufbauten, nämlich für Schneepflüge und Salzstreuer

7. The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.

8. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

9. They mostly feed on chestnuts and/or acorns through autumn and winter.

Dabei ernähren sich die Tiere während des gesamten Herbst- und Winterzeitraums im Wesentlichen von Kastanien und/oder Eicheln.

10. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

11. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

12. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

Das Team fügt hinzu, dass in der Wintersaison Präventionsmaßnahmen durchgeführt werden müssten.

13. In winter and spring the dry air and the high temperature encourages rapid snow melt.

Im Winter und Frühjahr begünstigt die trockene Luft und die hohe Temperatur die Schneeschmelze.

14. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

15. Ålen 1 –atached to the Winter Garden with access across the bridge over the stream.

Ålen 1 – im Anschluss zum Winter Garden mit Zugang über die Brücke über der Bach.

16. The researchers used X-ray scattering to study hyperactive type I AFPs in winter flounder.

Mithilfe von Röntgenstreuung untersuchten die Forscher hyperaktive Typ-I-AFP bei der Winterflunder.

17. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Parzellen

18. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Weiter nördlich können die Früchte wegen der Herbst- und Wintertemperaturen nicht mehr richtig reifen.

19. The active winter holiday and fitness offering also includes 12 km of cross-country trails.

Sportbewußte Wintergäste können auf 12 km Langlaufloipen Kondition tanken.

20. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

Diese Fische werden im Winter gegessen, wenn das Meer so stürmisch ist, daß man nicht mehr fischen kann.

21. Whereas on warm summer and autumn days the Belalp is the domain of hikers and climbers, once the slopes are covered in snow, winter sport aficionados reign supreme over the vast winter wonderland of the Belalp.

Seit Winter 2006 chauffieren wir unsere Gäste im Sommer wie im Winter mit einer neuen Sesselbahn auf über 2500 Meter über Meer. Die längste 6er-Sesselbahn der Schweiz bringt nicht nur mehr Kapazität, sondern auch mehr Komfort.

22. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

Große Gebiete würden unbewohnbar werden. ohne Heizung im Winter oder Klimaanlagen im Sommer.

23. Wilhelm Winter (born 1968) is a German mathematician, specializing in operator algebras (and particularly C*-algebras).

Wilhelm Winter (* 1968) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit Operatoralgebren befasst (C*-Algebren).

24. Hafjell has become Norway’s third largest alpine centre with 400 000 ski days Winter 08/09.

Das Hafjell Alpincenter wurde für die Olympischen Spiele in Lillehammer errichtet; die Hänge eignen sich für jedermann vom aktiven Alpinskiläufer über Familien mit Kindern bis hin zu Senioren. Hafjell ist gut zu erreichen, ob man vom Flughafen Oslo kommt, mit dem Boot nach Oslo anreist oder mit dem Auto kommt.

25. Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).

Manche Getriebe lassen verschiedene Betriebsarten (wie Sport, Winter, adaptiv) zu.

26. For the forthcoming novel The Winds of Winter, Peterson has supplied Martin with additional Valyrian translations.

Für den Roman The Winds of Winter hat Peterson Martin mit weiteren valyrischen Übersetzungen und Phrasen ausgestattet.

27. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

28. During the winter term 2009/10 I'm teaching a class on Algebraic Geometry at Leibniz University Hannover.

Im Wintersemester 2009/10 halte ich eine Vorlesung über Algebraische Geometrie an der Leibniz Universität Hannover.

29. During the winter season the restaurant is only opened for the hotel guests (please book in advance).

Das Restaurant ist während der Wintermonate nur für unsere Hotelgäste geöffnet (Vorbestellung erbeten).

30. However, operational facilities were not completed until 1956 due to several work stoppages and severe winter weather.

Die Betriebseinrichtungen wurden jedoch aufgrund mehrerer Baustopps und eines harten Winters erst im Jahr 1956 fertiggestellt.

31. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Wegen seiner Höhe von 2100 m bis 3.300 m über dem Meeresspiegel ist es fast den ganzen Winter über schneesicher.

32. The rain is intense but never lasts long and occurs mainly in winter or at higher altitudes.

Der Regen ist sehr stark, aber dauert meistens nicht lange und Niederschlag gibt es normalerweise nur im Winter.

33. Lesser Redpolls(Acanthis flammea cabaret) appear every year during the winter months in the Rhein-Main-Nahe area.

Alljährlich im Winterhalbjahr treten im Rhein-Main-Nahe-Gebiet Birkenzeisige der UnterartAcanthis flammea cabaret auf.

34. In the winter timetable of 1980/81, however, suddenly 13 out of 17 trains were designated as railcars (including accumulator cars), but in the summer of 1981 and the winter of 1981/82 only one of 17 trains was not locomotive-hauled.

Im Winterfahrplan 1980/81 allerdings sind schlagartig 13 von 17 Zügen als (Akku-)Triebwagen gekennzeichnet, im Sommer 1981 und Winter 1981/82 wiederum nur einer von 17 Zügen.

35. CUBE heads into the long-awaited winter season at Nassfeld Hermagor. Located just 50 m from the base station of the Millennium Express aerial tramway in Tröpolach, CUBE NASSFELD offers its guests access to a winter sports paradise with over 100 km pistes.

CUBE NASSFELD liegt an der Grenze zu Italien direkt neben der Talstation und ist somit zentraler Ausgangspunkt für alle Sommer- und Wintersportaktivitäten in der einzigartigen Bergwelt des Kärntner Nassfelds...

36. We have used the cold winter days to develop entirely new Torsion Blades for the 90 class helicopters.

Wir haben daher die kalten Wintertage genutzt, um völlig neue Blätter für Helikopter der 90er Klasse zu entwickeln.

37. Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.

Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.

38. The property has been abandoned since 2002 after a water main broke on the upper floors in winter.

Das Grundstück ist seit 2002 verlassen, nachdem im Winter Wasser in die oberen Etagen eindrang.

39. Tempting Offer for Winter 2010! Save now additional 20% from the Best Available Rate through March 31, 2010.

Sparen Sie jetzt zusätzlich 20% von der besten verfügbaren Rate bis 31.März 2010.

40. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

41. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

42. In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.

Im Winter, in Sierra Nevada, die Höchsttemperatura kommt nur ein oder zwei Grad über den 0 Punkt.

43. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

44. Aloha shirts, sweaters, sweat shirts, sweat pants, sport shirts, white shirts, polo shirts, t-shirts, neckties, winter gloves, shawls

Hawaiihemden, Sweater, Sweatshirts, Jogginghosen, Sporthemden, weiße Hemden, Polohemden, T-Shirts, Krawatten, Winterhandschuhe, Stolen

45. For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.

Langzeitcharter, besondere Aufträge und Wintersaisonaufträge auch in außereuropäischen Gewässern nehmen wir gerne entgegen.

46. In the winter the road to our accommodation facilities is always kept clear and parking is available in front.

In den Wintermonaten führt eine immer geräumte und befahrbare Straße zu unseren Objekten, wo Ihnen geräumte Parkplätze vor jedem Objekt zur Verfügung stehen.

47. Aficionados of our region are not agreed upon on when our mountains are more beautiful – in summer or winter.

Kenner unseres Gebietes sind sich nicht einig, wann unsere Berge schöner sind – im Sommer oder im Winter.

48. Romantic winter hikes or cross-country skiing at Olang on endless trails round off the extraordinary variety of activities.

Romantische Winterwanderungen oder Langlauf auf endlosen Loipen runden das Angebot an Wintersportaktivitäten ab.

49. It turned out that said primers accelerate adhesion especially in winter weather without reducing the open time of the primer.

Es hat sich gezeigt, dass diese Primer insbesondere bei Winterklima zu einem schnelleren Haftungsaufbau führen, ohne dass die Offenzeit des primers verkürzt wird.

50. Winter began his academic career as professor of history and political science at Iona College in New Rochelle, New York.

Winter begann seine akademische Karriere als Professor für Geschichte und Politikwissenschaft am Iona College in New Rochelle, New York.

51. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

Solitaire ist ein tragbares Modell Fachwerkhaus mit echten Steinen und geeignet für Sommer und Winter zu genießen verkleidet.

52. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the winter term 2008/2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im WS 08/09 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

53. Local abiotic and biotic data are presented from the Gröninger Plate (a sandy tidal flat south of Spiekeroog Island) covering a period of one year (February 1996 — February 1997), which includes the coldest part of the ice winter of 1995/96 as well as the winter of 1996/97.

Örtliche abioische und biotische Daten von der Gröninger Plate, einer sandigen Wattfläche südlich von Spiekeroog werden über einen Zeitraum von einem Jahr (Februar 1996 – Februar 1997) dargestellt. Dieser Zeitraum schlieσt die kälteste Phase des Eiswinters 1995/1996 ein sowie den moderaten Winter 1996/1997.

54. In winter, high-quality skiing slopes are available for beginners as well as for advanced skiers, including demanding alpine skiing grounds.

Während der Wintersaison stehen Anfängern, Fortgeschrittenen und auch den Liebhabern anspruchsvollen Hochgebirgsskilaufs qualitätsvolle Skirouten zur Verfügung.

55. The climate of the designated area means that the soil dries quicker reducing the risk of frost in the winter months.

Aufgrund der klimatischen Verhältnisse im Erzeugungsgebiet trocknet der Boden hier schneller, so dass die Frostgefahr in den Wintermonaten nur gering ist.

56. Two suites have historical gold plated Art Nouveau stoves as additional decoration which ensure nice ambience during long autumn and winter evenings.

In zwei Appartements befinden sich vergoldete Jugendstil-Öfen von historischem Wert, die eine zusätzliche Dekoration bilden und eine angenehme Atmosphäre an Herbst- und Winterabenden schaffen.

57. the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;

Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

58. Alte Donau (0.6 km) - A beautiful park with a large lake for swimming and sailing in summer and ice-skating in winter.

Alte Donau (600 m): Ein schöner Park mit großem See, ideal zum Schwimmen und Segeln im Sommer und zum Eislaufen im Winter.

59. But for those of the ancien régime, or the outgoing political system, it was a “winter of despair,” leading to death and destruction.

Doch für diejenigen, die dem Ancien régime, der abgesetzten Regierung, angehörten und die dadurch Tod und Vernichtung erlebten, war es ein „Winter der Verzweiflung“.

60. After the cold winter of 1978/79 the numbers ofPhoronis mülleri increased abruptly to a higher level, whereas the amplitude of fluctuation decreased.

Nach dem kalten Winter 1978/79 erhöhte sich plötzlich die Abundanz vonPhoronis mülleri, und die Amplitude der jährlichen Fluktuation wurde kleiner.

61. Winter sports and climatic spa resorts in the highlands of the Black Forest used it in advertising even before the First World War.

Wintersport- und Luftkurorte in Höhengebieten des Schwarzwalds verwendeten ihn bereits vor dem Ersten Weltkrieg in ihrer Werbung.

62. Management to encourage the mountain pine, whilst maintaining scattered green alder in the understorey, is likely to improve Black Grouse winter habitat quality.

Eine Bewirtschaftung, welche die Bergkiefern fördert, aber gleichzeitig verstreute Grünerlen im Unterwuchs erhält, würde vermutlich die Winterhabitatqualität für die Birkhühner verbessern.

63. However, for the 1992/1993 winter season, BA had arranged special global incentive programmes with three travel agents: American Express, Rosenbluth, and Carlson Travel.

Für die Wintersaison 1992/93 allerdings hatte BA mit drei Reisevermittlern, und zwar mit American Express, Rosenbluth und Carlson Travel, gesonderte globale Förderprogramme vereinbart.

64. - very limited possibilities of alternative crops, shown by the possibilities of crop rotation, irrigation and classes of yield, obtained on the basis of land tenure, production and agro-climatic study data;

- sehr wenig Möglichkeiten für den Anbau anderer Kulturen, nachgewiesen anhand einer nach Fruchtfolge-, Bewässerungs- und Ertragswerten (Boden-, Erzeugungs- und agroklimatische Werte) bestimmten Skala.

65. A comparatively high variability could be found for all characters of anemophily even in spring barley, which is in general stronger autogamous than winter barley.

In allen Merkmalen wurde eine große Variabilität der Komponenten der Anemophilie gefunden, auch bei der im allgemeinen strenger autogamen Sommergerste.

66. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

67. Press accommodation for the 1964 and 1976 Winter Olympics Use of the residence as a hotel for representatives of the press during the Winter Olympic Games in 1964 and 1976 was a particularly striking example of the business acumen of the ISH management and made a significant contribution to the finances required for various construction projects.

Diese Nutzungen waren: Pressehotel der Olympischen Winterspiele 1964 und 1976: Vor allem die Nutzung des Hauses als Pressehotel der Olympischen Winterspiele Innsbruck 1964 und 1976 leistete einen großen Beitrag zur Finanzierung diverser Bauvorhaben.

68. Chemicals used in industry, in particular chemicals for welding metals, for removing algae, for removing jointing compounds from paving stones, being gritting substances for winter services

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere chemische Erzeugnisse zum Schweißen von Metallen, zur Algenentfernung, zur Fugenmassenentfernung von Pflastersteinen, als Streumittel für den Winter

69. He wrote four poem suites: "Fontanas" ("Fountain") "Strėlė danguje" ("Arrow in the sky") "Žiemos daina" ("Winter song") "Eilėraščiai" ("Poems") "Pasaka" ("Fairytale") THE APPLIED AESTHETICISM OF HENRIKAS RADAUSKAS.

Er verfasste vier Gedichtsammlungen: Fontanas (Die Fontäne) Strėlė danguje (Der Pfeil im Himmel) Žiemos daina (Winterlied) Eilėraščiai (Gedichte) THE APPLIED AESTHETICISM OF HENRIKAS RADAUSKAS.

70. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

71. g) plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;

g) Schutz der Pflanzenvielfalt, Saattechnologie, höhere Produktivität von Feldfrüchten, alternative Technologien für Feldfrüchte, einschließlich der Biotechnologie in der Landwirtschaft;

72. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

73. the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;

Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder;

74. Dressed up as wild figures, the people wanted to chase the scary winter ghosts away with ringing bells and loud screams. Some time later, the figure of Saint Nicolas was added.

Die wilden Gestalten wollten mit Glockengeläut und Geschrei die bösen Wintergeister verscheuchen.

75. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden

76. Footwear in particular shoes, rain boots, lace boots, overshoes, wooden shoes, work shoes and boots, sandal (shoes), anglers' shoes, boots, half-boots, women's shoes, winter boots, infants' shoes and boots

Schuhwaren, Schuhe, Regenstiefel, Schnürstiefel, Überschuhe, Holzschuhe, Arbeitsschuhe und -stiefel, Sandschuhe, Anglerschuhe, Stiefel, Halbstiefel [Stiefeletten], Damenschuhe, Winterstiefel, Kinderschuhe und -stiefel

77. In the summer a balance between bottom friction and alongshore wind stress is found with a resistance coefficient of 0.1 cm/s, while a more complicated balance exists in the winter.

Im Sommer findet man ein Gleichgewicht zwischen Bodenreibung und küstenparallelen Windschub mit einem Reibungskoeffizient von 0,1 cm/s.

78. In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

Im Winter, wenn die Kühe wieder in den Ställen waren, zogen viele Hirten von Ort zu Ort, um sich mit ihrem Alphornspiel ein Zubrot zu verdienen.

79. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

Mit Ausnahme des Bauches, des Schwanzes, des Hinterteils und der Gesichtsmusterung, die immer weiß bleiben, färbt sich das sandfarbene Fell der Mendesantilope im Winter bräunlich.

80. Our restaurant "Belle Epoque" offers guests a unique ambience and a veritable cornucopia of choice - from a tastey 4-course-meal in summer time to the various themed dinner buffets on winter evenings.

In unserem wunderschönen Jugenstil-Speisesaal verwöhnt das Küchenteam unsere Hotelgäste mit Köstlichkeiten. Im Winter errichten wir hier jeden Abend ein reichhaltiges Motto-Buffet mit Live-Koch-Stationen.